Non in elenco
Questo wiki non comparirà nei risultati di ricerca, ma può ancora essere visualizzato da chiunque!
RepairManifestoTranslations ukr
Questa è una traduzione del Manifesto della riparazione
Manifesto della riparazione
Manifesto della riparazione
Crediamo che quanto segue sia autoevidente.
Se non puoi ripararlo, non ne sei veramente il proprietario.
RIPARARE È MEGLIO CHE RICICLARE
Far funzionare le cose più a lungo è più efficiente e redditizio che riciclare le cose rotte per recuperarne le materie prime.
RIPARARE CI FA RISPARMIARE DENARO
Di solito riparare qualcosa costa meno che comprarne una nuova. Spesso è addirittura gratuito. La riparazione fa risparmiare i tuoi soldi.
RIPARARE INSEGNA
Il modo migliore per capire come funziona qualcosa è smontarlo.
RIPARARE SALVA IL PIANETA
Le risorse della Terra sono limitate. Si esauriranno. Utilizzare ciò che già possediamo è un modo intelligente per risparmiare queste risorse.
RIPARARE CONNETTE LE PERSONE ALLE COSE
RIPARARE CONTRASTA L'ENTROPIA
RIPARARE SOSTIENE LA SOSTENIBILITÀ
ABBIAMO IL DIRITTO:
A DISPOSITIVI SMONTABILI
A DOCUMENTAZIONE DI RIPARAZIONE PER TUTTI I DISPOSITIVI
A RIPARARE LE COSE DA SOLI A CASA PROPRIA
ALL'ACCESSO A CODICI DI ERRORE E SCHEMI ELETTRICI
DI SCEGLIERE AUTONOMAMENTE CHI ESEGUIRÀ LA RIPARAZIONE
AD AVERE MEZZI DI FISSAGGIO DI TIPO STANDARD
DI RIMUOVERE LE ETICHETTE CON LA SCRITTA «DO NOT REMOVE» (NON RIMUOVERE)
DI ESEGUIRE AUTONOMAMENTE LA SOSTITUZIONE DEI MATERIALI DI CONSUMO
ALL'ACCESSO A ISTRUZIONI E DIAGRAMMI PER LA RICERCA E LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
A RICAMBI ACCESSIBILI A PREZZI GIUSTI
PERCHÉ RIPARARE
SIGNIFICA INDIPENDENZA
FA RISPARMIARE DENARO E RISORSE
È CREATIVITÀ
TRASFORMA GLI UTENTI IN PARTECIPANTI
RIEMPIE DI ORGOGLIO
UNISCITI ALLA RIVOLUZIONE SU IFIXIT.COM
8 Commenti
Hello! I am from Lviv, Ukraine. Special for international repair day I asked games localization community SBT Localization to translate this manifest on Ukrainian because the translation I see above is too raw... Here it is: https://docs.google.com/document/d/1PfuV... Hope to see this manifesto designed as soon as possible, to represent it on the open day of our Lviv Polytechnic National University student's repair shop - TechNarnia https://www.facebook.com/%D0%A2%D0%B5%D1...
Василь Ракочий - Rispondi Condividi
Vasyl, thanks for the input. I can't help but notice the GDoc text and the wiki version are still quite different. Does it mean you're OK with the current wiki text?
Illia - Rispondi Condividi
yes, the current translation above is great
Василь Ракочий - Rispondi Condividi
Greetings! Is there a reason the translation would be edited that much other than it being different from the wiki? As a person that translated it, it concerns me that what was crafted to appeal to Ukrainian-speaking people gets replaced by basically word-for-word translation. Can I help out somehow to bring it more in line with what you expected?
Андрій Сербовець - Rispondi Condividi
Hi Andriy,
for me Vasyl was a translators’ representative, he was OK with a current Wiki version, so was I. If you fill the current version lacks, please create a change request to this wiki page.
Illia - Rispondi Condividi