Traduzione del Manifesto della Riparazione, Tedesco

Questa è una traduzione del Manifesto della Riparazione

Manifesto della autoriparazione

Per noi è naturale:

Riparare è meglio che riciclare.

È più efficiente ed economico utilizzare le nostre cose più a lungo, invece di smantellarne le materie prime.

Riparare protegge la Terra.

Le nostre materie prime sono limitate. Non possiamo mantenere in eterno il processo di produzione, utilizzo e smaltimento. Il modo migliore per essere efficienti è utilizzare ciò che abbiamo già.

Riparare fa risparmiare denaro.

Una riparazione è spesso più economica rispetto alla sostituzione degli oggetti, a volte è addirittura gratuita. Riparare da soli fa risparmiare davvero denaro.

Riparare insegna a costruire.

Il modo migliore per scoprire come funziona qualcosa è smontarlo!

Se non puoi ripararlo, non è tuo.

Riparare va oltre l'utilizzo. Ti connette con le tue cose in modo più profondo e più a lungo di quanto tu le utilizzi.

---

Riparare ti connette con le tue cose

Riparare ti permette di crescere affrontando le sfide

Riparare ti trasforma da consumatore a produttore

Riparare ti rende orgoglioso delle tue cose

Riparare conferisce alle tue cose un'anima e le rende uniche

Riparare ti rende indipendente

Riparare ti rende creativo

Riparare è ecologico

Riparare è divertente

Riparare ti permette di comprendere i tuoi oggetti

Riparare fa risparmiare i tuoi soldi e le nostre risorse

---

Abbiamo il diritto:

Di rimuovere gli adesivi 'non rimuovere'

Di avere dispositivi che si possano aprire

Di aprire e riparare i nostri dispositivi - senza perdere la garanzia

Di avere istruzioni per la risoluzione dei problemi

Di avere schemi elettrici e descrizioni dei codici di errore

Di ottenere una guida alla riparazione per tutto

Di riparare le cose tra le nostre quattro mura

Di scegliere personalmente il tecnico

Di avere dispositivi che non necessitano di strumenti speciali

Di sostituire da soli tutti i materiali di consumo

Di avere ricambi - e per di più a un prezzo ragionevole

Supporta la rivoluzione della riparazione su iFixit.com