Non in elenco
Questo wiki non comparirà nei risultati di ricerca, ma può ancora essere visualizzato da chiunque!
Traduzione del Manifesto della Riparazione, Olandese
Rendere il testo più chiaro e fluido
Questa è una traduzione del Manifesto della Riparazione
Consideriamo ovvi i seguenti punti:
- Riparare è meglio che riciclare.
Assicurarsi che i nostri oggetti durino più a lungo è più efficiente ed economico che smantellarli per recuperarne le materie prime.
- Riparare salva il pianeta.
Il nostro pianeta ha una quantità limitata di risorse e non possiamo continuare a produrre indefinitamente nello stesso modo. È efficiente riutilizzare i materiali di cui disponiamo già!
- Riparare fa risparmiare denaro.
Riparare è spesso gratuito e solitamente più economico che sostituire. Se ripari tu stesso, risparmi ancora di più.
- Riparare insegna competenze tecniche.
Il modo migliore per scoprire come funziona qualcosa è smontarlo!
- Se non puoi ripararlo, non è tuo.
Riparare connette le persone ai propri dispositivi e crea legami che vanno oltre il semplice consumo. Riparare le cose da soli è sostenibile.
- Riparare crea un legame con i tuoi beni
- Riparare rende l'individuo autosufficiente
- Riparare trasforma il consumo in contributo
- Riparare promuove l'orgoglio per il possesso
- Riparare dà un'anima ai tuoi oggetti e li rende unici
- Riparare significa essere indipendenti
- Riparare richiede creatività
- Riparare è ecologico
- Riparare è divertente
- Riparare ti permette di comprendere i tuoi dispositivi
- Riparare fa risparmiare denaro e materiali
Abbiamo il diritto:
- di aprire o riparare i nostri dispositivi senza che la garanzia decada
- a dispositivi che possono essere aperti
- alla spiegazione dei codici di errore e degli schemi di collegamento
- a istruzioni tecniche e diagrammi
- di scegliere il nostro riparatore di fiducia
- di rimuovere gli adesivi "non rimuovere"
- di riparare le cose nella tranquillità della nostra casa
- di sostituire personalmente qualsiasi componente
- a hardware che non debba essere riparato esclusivamente dalle aziende
- alla disponibilità di ricambi a prezzi ragionevoli
Partecipa alla rivoluzione della riparazione su www.ifixit.com
ispirato al Maker's Bill of Rights di Mister Jalopy e al repair maniFesto di Platform 21
6 Commenti
Nice attempt, but it looked a bit too much like a first draft. Did a substantial rewrite.
Ulanthe - Rispondi Condividi
Thanks! I have no idea what I put in there, glad you do ;)
Chris Cline - Rispondi Condividi
The line "Repareren bevorderd" needs to be "Repareren bevordert".
"Beschikbare reserveonderdelen AAN redelijke prijzen" is pretty much Flemmish and not generic Dutch. AAN should be replaced by "voor" or "met"
The line "Repareren leert technische vaardigheden" will sound better if it says "Repareren brengt technische vaardigheden". Leren is the consuming part connected to teaching, and not well suited as the knowledge transferring activity in this case.
Blkksss - Rispondi Condividi
Existing translation was already quite good. I tried to improve a bit here and there. Thanks to all that did work on this before!
Marius Opsomer - Rispondi Condividi
"zelf om het even welk onderdeel te vervangen" <> "to replace any & all consumables ourselves" , because "onderdeel" means "part".
"consumables" can better be translated as "verbruiksonderdelen" which means "consumable parts" or "verbruiksartikelen" which means "consumable articles".
Paul - Rispondi Condividi