Screwdriver heißt Schraubendreher, réparer heißt reparieren – und auch die anderen technischen Ausdrücke finden wir heraus. Du musst weder Techniker:in noch Informatiker:in sein, um Menschen beim Reparieren zu helfen: Wenn du leidenschaftlich gern übersetzt, kannst auch du dazu beitragen, die Entstehung von Elektroschrott zu verhindern und natürliche Ressourcen zu schonen.
Und vielleicht denkst du dir bei der x-ten Anleitung, die du übersetzt: Mensch, reparieren kann ich doch vielleicht auch! Und da hast du recht.
Aber jetzt erstmal ran an die Anleitungen und Wikis, die es noch nicht auf Deutsch gibt!
P.S. Wichtige Infos und Tipps zu nützlichen Ressourcen findest du in unseren Übersetzungs-Richtlinien. Und wenn du eine Frage hast: schreib einfach an translate@ifixit.com .
NEU: Für alle, die beim Übersetzen von iFixit helfen, gibt es jetzt auch einen Ordner auf iFixit Meta, wo du Fragen stellen, auf Probleme hinweisen oder über einzelne Übersetzungen diskutieren kannst. Schau mal vorbei :)