Tradurre una guida di riparazione o una wiki

Vogliamo spargere la voce riguardo alla rivoluzione della riparazione globale! Mentre l'inglese è la lingua più parlata nel mondo, vogliamo che tutti siano coinvolti nella rivoluzione della riparazione, quindi dobbiamo offrire le nostre guide di riparazione in più lingue. Abbiamo già otto diverse lingue aperte per la traduzione da parte dei volontari su iFixit: inglese, tedesco, francese, cinese, giapponese, spagnolo, italiano e olandese.

Se non hai in mente nessuna guida o wiki in particolare, abbiamo delle raccomandazioni per le traduzioni più rilevanti su ifixit.com/translate. Puoi arrivare a quella finestra facilmente, cliccando su "Aiuta a tradurre iFixit" in fondo a ognuna delle nostre pagine.

Naviga facilmente verso l'interfaccia dal fondo di ogni pagina

Sulla pagina della traduzione, ti mostriamo una lista di pagine popolari che sono quelle più rilevanti da tradurre nella tua lingua. Puoi controllare due volte se hai impostato la tua lingua correttamente perché l'abbreviazione della rispettiva lingua (ad esempio "EN") comparirà sotto a "traduci" e avrai l'abbreviazione della lingua originale (per esempio "DE") mostrata sulla sinistra. Per favore, traduci solo dalle lingue che parli. Puoi trovare i requisiti minimi per diventare un traduttore di iFixit cliccando sul buttone “linee guida del traduttore”. Puoi filtrare la lista per Guide o Wiki.

Il punto di partenza dei traduttori

Una volta che hai trovato una pagina che corrisponde alle tue competenze linguistiche e idealmente il tuo campo di competenza (o almeno di interesse) clicca semplicemente sul rispettivo link.

Nota: se compare un banner sulla guida che dice "questa versione potrebbe contenere modifiche incorrette. Passa all'ultima versione verificata", controlla dopo qualche giorno prima di iniziare la tua modifica. Questo banner significa che qualcun altro ha già suggerito delle modifiche, potenzialmente una traduzione. Potrebbero accidentalmente sovrascrivere le tue modifiche o tu potresti sovrascrivere le loro!

Per favore aspetta che questa versione della guida venga verificata e approvata!

Nella vista della guida, clicca il pulsante "traduci" in alto. Ogni volta che clicchi un pulsante "Traduci", sarai rediretto automaticamente all'interfaccia della traduzione.

L'interfaccia della traduzione

La prima cosa da controllare è se la guida sta usando guide predefinite che potrebbero avere a loro volta bisogno di una traduzione. Se la guida che stai traducendo ha delle guide prerequisite, queste saranno mostrate automaticamente in alto, insieme con lo stato della loro traduzione. In caso le traduzioni delle guide predefinite siano incomplete, ti raccomandiamo caldamente di tradurre quelle per prime, perché aiuta gli utenti e ti fornisce più contesto.

Sotto a "Informazioni guida" troverai tutti i dettagli rilevanti nella lingua originale sulla sinistra e dei campi vuoti per la tua traduzione nella lingua scelta sulla destra. Se ti aiuta, puoi usare l'opzione di copiare il testo corrente nella tua traduzione usando le frecce o puoi scrivere la traduzione negli spazi vuoti.

Tradurre la sezione delle informazioni guida

Appena inserisci la tua traduzione, l'icona rossa "incompleta" cambierà nell'icona verde "fatto", mentre il campo in cui stai lavorando avrà un bollino giallo.

Usare la freccia per copiare può essere utile nel caso il dispositivo abbia un nome lungo e un numero di modello che non ha bisogno di essere modificato nella lingua di destinazione. Per favore controlla che il tuo titolo includa il nome del dispositivo, il componente e il tipo di guida, come "sostituzione" o "riparazione". Il titolo dovrebbe far capire chiaramente cosa mostrerà la guida e puoi allontanarti un po' di più dalla traduzione letterale per avere più chiarezza nella lingua di destinazione, se serve.

Quando traduci il sommario ricerca, usa le parole chiave rilevanti nella tua lingua per aiutare i lettori a trovare la tua guida. Includi tutti i termini o frasi che i lettori probabilmente digiterebbero su un motore di ricerca (come Google o Bing) quando cercano delle istruzioni per le riparazioni.

Il campo introduzione dovrebbe spiegare tutto ciò che il lettore dovrebbe sapere prima di iniziare una riparazione. Se ti imbatti in degli errori nella lingua originale, per prima cosa vai alla pagina della guida in lingua originale e fai le modifiche necessarie prima di continuare a tradurre, altrimenti la tua traduzione verrà segnalata come obsoleta una volta che gli errori vengono corretti nella lingua originale.

Ogni guida si conclude automaticamente con una conclusionedi default: "Per rimontare il tuo dispositivo, segui queste istruzioni in ordine inverso".

Puoi sempre prendere in prestito questo testo tradotto da altre guide nella tua lingua di destinazione, non devi reinventare la ruota ogni volta e aiuta con la coerenza.

Infine, ricordati di cliccare "Salva modifiche".

Scorrendo verso il basso rivelerà la sezione dei passi della guida.

La panoramica dei passi guida

Da qui, puoi cliccare la freccia accanto a ogni passo incompleto e cominciare ad aggiungere le traduzioni.

Tradurre i passi guida

Per aggiungere la tua traduzione, clicca semplicemente il testo inserisci qui la traduzione e completa la tua traduzione.

Puoi usare anche qui la freccia per copiare il testo originale nella traduzione, questo risulta particolarmente utile perché copia anche i punti dell'elenco, i punti colorati che corrispondono alle marcature nelle foto e i punti speciali.

Non dimenticarti di aggiungere anche la traduzione del titolo del passo, se ce n'è una.

Ricordati di cliccare salva quando hai finito.

Se stai traducendo una guida dall'inizio, e non modificando o completando una traduzione che esiste già, puoi andare tranquillamente al passo successivo cliccando sul bottone "Prossimo passo" nell'angolo in alto a destra.

Una volta che hai tradotto tutti i passi della tua guida, sei pronto a vedere come appare nella tua lingua! Clicca su "visualizza" e controlla la qualità della tua traduzione. Se le servono ancora un po' di rifiniture, non preoccuparti: tutto è modificabile e puoi prenderti il tuo tempo per perfezionare il tuo lavoro. Puoi sempre tornare alla schermata della traduzione cliccando il pulsante "traduci" in alto sulla guida. Oppure, puoi modificare un passo specifico passandoci sopra con il mouse e cliccando sul pulsante traduci che compare sulla destra di ogni passo.

Ammira (e rivedi) il tuo nuovo testo tradotto!

Buona traduzione!

Per favore, vai a vedere le linee guida dei traduttori per altri consigli e trucchi e la pagina della reputazione per i dettagli su quanti punti riceverai per aver tradotto i contenuti.

Se hai dei problemi, domande o del feedback sul nostro progetto di traduzione, per favore contattaci tramite translate(at)ifixit.com.