Aiutaci a tradurre e vinci premi!

La riparazione è una parte importante della sostenibilità e, traducendo guide e wiki in altre lingue, ti assicuri che la tua comunità disponga di un archivio di soluzioni per risolvere problemi per gli anni a venire.

Non sai come saldare o come risolvere i problemi di una lavatrice? Nessun problema! Per questa sfida basta che tu sappia scrivere in una delle lingue che supportiamo sul sito. Proprio così! Non serve che tu sappia nulla sulla riparazione per partecipare. Vai sul sito, trova una guida o wiki che vuoi tradurre e poi… traducila!

È semplice. Immagina quante persone aiuterai, traducendo le informazioni di riparazione che stanno cercando. Può essere qualsiasi cosa, da Alexa a uno zaino. Senza bisogno di sapere come funzionano. Continuiamo a ribadire questo punto perché vogliamo che tu sappia che tradurre è una parte della condivisione di informazioni di riparazione tanto importante quanto conoscere le informazioni. In più, traducendo, potresti riparare qualcosa. Il nostro team di traduttori ha recentemente raccolto tutte le capacità nascoste che esercitano mentre traducono:

Non ci aspettiamo che tu sia un professionista della riparazione. Puoi saperne qualcosa, molto, oppure nulla. La community di iFixit è legata dalla passione e da un impegno genuino per il Diritto alla Riparazione. Quindi, per favore, unisciti a noi! Aiuterai riparatori di tutto il mondo e potrai vincere una delle nostre gift card.

Come partecipare

Hai già un account? Fantastico! Ecco come partecipare al contest:

1. Scegli la guida o wiki che vuoi tradurre. Se alcune sono già tradotte parzialmente, non esitare a finalizzarle. Terremo conto anche della percentuale delle traduzioni aggiornate.
2. Traduci! Per una spiegazione più dettagliata su come usare l’interfaccia di traduzione, clicca qui.  
3. Pubblica la tua nuova traduzione
4. Compila questo modulo per partecipare.

Premi:

• Verrà regalata una gift card da $75 e   
• Due gift card da $50 per il tuo store iFixit 
• Tre gift card da $25 per il tuo store iFixit

L’ultimo giorno per inviare le tue traduzioni sarà la mezzanotte della Giornata Mondiale della Riparazione, il 21 ottobre 2023.

Nota: terremo conto della quantità e della qualità delle traduzioni, quindi ti chiediamo di leggere attentamente le linee guida dei traduttori prima di cominciare. Ti ricordiamo anche che i nostri revisori rifiuteranno le semplici traduzioni automatiche che non sono state ricontrollate.

Nota: Alcune restrizioni di spedizione ci impediscono di spedire in luoghi non supportati dai nostri magazzini negli Stati Uniti e nell’Unione Europea. Se non puoi ricevere pacchi, puoi trasformare la tua gift card in una donazione per un’organizzazione di riparazione (approvata da iFixit) a tua scelta.

RIPARIAMO IL MONDO INSIEME!