Self-RepairManifesto
Self-Repair Manifesto
Riteniamo queste verità evidenti:
Riparare è meglio che riciclare.
Far durare gli oggetti più a lungo è più efficiente ed economico che estrarre materiali grezzi.
Riparare salva il pianeta.
La Terra ha risorse limitate e non possiamo affidarci alla manifattura lineare per sempre. Il miglior modo per essere efficienti è riutilizzare ciò che abbiamo già!
Riparare è risparmiare.
Riparare spesso è gratuito, in genere è comunque più economico che rimpiazzare. Riparando tu stesso risparmi denaro.
Riparare insegna ingegneria.
Il miglior modo per vedere come funzionano le cose è smontarle!
Se non puoi ripararlo non lo possiedi.
Riparare mette in contatto persone e dispositivi, creando legami che vanno oltre l'uso. Riparare è sostenibile.
Riparare ti connette ai tuoi oggetti
Riparare dà potere e orgoglio agli individui
Riparare trasforma i consumatori in collaboratori
Riparare ispira orgoglio nel possedere
Riparare dà vita e rende unici gli oggetti
Riparare è indipendenza
Riparare richiede creatività
Riparare è verde
Riparare è divertente
Riparare permette di capire il funzionamento dei nostri oggetti
Riparare fa risparmiare denaro e risorse
Abbiamo il diritto:
Di aprire e riparare i nosri oggetti, senza rendere nulla la garanzia
A dispositivi apribili
A codici di errore e schemi elettrici
A leggere istruzioni e diagrammi di flusso
A manuali di riparazione per qualunque cosa
A scegliere il nostro tecnico di riparazione
A rimuovere gli adesivi "do not remove"
A riparare gli oggetti nelle nostre abitazioni
A rimpiazzare qualunque materiale di consumo autonomamente
Ad hardware che non richieda strumenti proprietari per essere riparato
A parti di ricambio disponibili ed economiche
Unisciti alla rivoluzione su iFixit.com
Una volta che una traduzione è completa e riportata su InDesign, sarà riportata su iFixit.com/Manifesto.
Non vedi la tua lingua? Aggiungila!
NOTA: i link rossi significano che la traduzione non è cominciata.
Un ringraziamento speciale a questi traduttori:
100%
Questi traduttori ci stanno aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare?
Inizia a tradurre ›
53 Commenti
Please insert a link for Danish, and I will translate.
BR
Leif Herner, Denmark
Leif Herner - Replica
Has been added, have fun!
Sandra Hiller -
will work on the Filipino version
Al Alegre
Al Alegre - Replica
Have fun, you'll find a new red link for it!
Sandra Hiller -
Italian translation is being refined :)
Dami B - Replica
Hi, Portuguese, Brasil version contains some spelling and gramatical errors. Can I revise it?
cervejacomcereja - Replica
Hello. Please add link in Ukrainian, I will translate
Slava Slava - Replica
Super, we've added a new red link for you!
Sandra Hiller -
I will work on Urdu version, the world's 12th most popular language and have 70 million speakers across the globe.
nasirjumani - Replica
Great! We're looking forward to it!
Sandra Hiller -
Where can I find link to the InDesign file that I can edit and add translation?
Vasko Cacanoski - Replica
You may just enter your translation in the wiki that openes once you click on the link of your language. We'll take care of the layout once the translation is there ;-)
Sandra Hiller -
Please add link for Czech, I will translate it
jaynetwor - Replica
Has been added, looking forward to it :-)
Sandra Hiller -
I will work on a Spanish (Latin America) but there's no link!
Erin Branyan-Espinoza - Replica
Hi! I added the Estonian version.
Johannes Kadak - Replica
Please insert a link for French or French-canadian and I will work on it with my students.
Philippe Bernière - Replica
I added Filipino Translation just today. The link is still red despite of request.
Arthur Gonzales - Replica
Could you please add one for Lithuanian language as well….as I think I will be able to help here…thanks
paulius cepulis - Replica
Are you still taking new languages? Can you add Portuguese?
Luisa - Replica
Hi Luisa,
Portuguese version of the Manifesto already exists: https://www.ifixit.com/Manifesto
alessiodigennaro -
What's up with Yiddish?
I want to translate it to Yiddish.
Yankev Macher - Replica
Please ad Croatian, I will translate it. Thanks!
Marin - Replica
Please, insert the link for Slovak language, I will translate it.
Martin Kubica
Martin Kubica - Replica
Please add German link. I will translate.
Ray Culp - Replica
While exploring the Wiki, I discovered that the German page already exists (https://www.ifixit.com/wiki/Edit/RepairM...), so I added a link to the list above. I will check the quality of the German version and edit it if necessary.
Ray Culp -
I see the revision history is saying I deleted the link to the Estonian version. I did not do this, or at least not intentionally. I will add it back in.
Ray Culp -
I can’t vouch for brazilian portuguese but the ‘standard’ portuguese translation needs a revision!
Who can I talk to about that?
Luísa
Luisa - Replica
No link for Thai?
Nattapak Atichartakarn - Replica
I will work on an Igbo version, if you include a …
nnamdi nwoha - Replica
Hi, add a link to “Portuguese (Brazil)” please. I will work on it
A Arte do Reparo - Replica
Portuguese (brazilian) version is full of errors. I’ll retranslate it.
Alexandre Souza - Replica
The portuguese Portuguese also needs a revision… Where are the plain text portuguese versions??
Luisa -
Hi, i have the “Portuguese (Brazil)” already done. Please, add a link and i will tranlate it
A Arte do Reparo - Replica
Ditto for Portugal’s portuguese. The current one doesn’t ‘sound’ right! ;)
Luisa -
good work. '''Escort girls Hong Kong'''
delightgirlsh - Replica
hello, am deaf from Nigeria say hello you and like to be friend with you, thank you.
Mukaila Hassan - Replica
Space not enouph
Halfan Kibamba - Replica
America English
Tony Wells - Replica
I forgot the email that I use when I programmed and activated the tablet I did a master reset and out can't get back in it what can I do
Ray Garcia - Replica
Please help me I do not understand electronics and computers. I don't have anybody to help me this has been going on for two years. I just want to live a normal life and be able to have my children call me and be able to get a job thank you my phone number pme please
monica - Replica
English ? Translation
Donna Newman - Replica
Bonsoir très content de trouver votre site ,ancien dépanneur télé camera et autres ;maintenant a la retraite je me reporte sur les ordis et portable après avoir fait mes armes au départ sur Amiga 600 1200 puis Microsoft et maintenant avec Linux .
Maintenant mon dernier portable le CLEVO N141ZU ;galere pour l’ouvrir, mais voila trouvé votre site et vu votre tuto Merci pour votre travail que je vais suivre avec joie !!!!!!
Raymond Feix E mail: raymondfeix@gmail.com
RaymondFeix retraité de 90 ans Vichy 03 Allier
Raymond Feix - Replica
I just read the Japanese version and found a weird portion. Who can I reach out for suggested revision?
Michael Nenishkis - Replica
Hey
I can translate it in Croatian!
Lovrencic - Replica
Grüezi!
I’ll provide a Swiss German version, if you will let me.
Christian
123daehler - Replica
Please add a link for the Irish language (Gaeilge) and I will translate it for you.
Alison Cassidy - Replica
Will make a Telugu version
Karthik Palepu - Replica
Hi,
I would like to translate it to Persian. Can you please put a link for the Persian language.
Parsa Mahmoodi - Replica
Is there a Dutch version? If not I will translate
Kai Stam - Replica
Slovak language added
Gabriel Boros - Replica
Can you add Persian/Farsi? I’ll translate it.
Parsa Mahmoodi - Replica
Please add a link so that I can take care of the Galician (Galego) translation. Thanks
miguel.lima - Replica