If the earpods working properly on other devices just go to accessibility in general settings and equate the hearing sensitivity of left and right earpods
open