Sei pronto a trasformare i tuoi superpoteri linguistici in potere di riparazione per rendere il mondo un posto migliore? Unisciti al nostro contest di traduzione del 2024 e aiuta a rendere le guide di riparazione accessibili a tutti, indipendentemente dalla lingua che parlano!
E sai qual è la parte migliore? Non devi essere un guru della riparazione per partecipare. Non importa quali siano le tue capacità di riparazione, che tu sia un principiante, esperto o non abbia mai riparato nulla prima, quello che conta davvero è la tua passione per il Diritto alla Riparazione.
Il nostro primo contest di traduzione nel 2023 ha superato le nostre aspettative:
51 traduttori volontari
hanno partecipato al contest e tradotto guide di riparazione!
380 guide tradotte
I partecipanti hanno creato più di 380 nuove traduzioni di guide!
67 000 persone aiutate
Le guide tradotte hanno già aiutato circa 67 000 persone che stavano cercando documenti sulla riparazione nella loro lingua.
9 lingue
Giapponese, italiano, coreano, cinese, inglese, francese, spagnolo, tedesco e olandese
Quest’anno, siamo pronti per un altro round. Unisciti a noi per contribuire alla rivoluzione della riparazione globale, una parola alla volta.
Perché dovrei partecipare al contest di traduzione?
Tradurre guide di riparazione potenzia le tue competenze linguistiche e aiuta a condividere la conoscenza di riparazione con la nostra comunità globale. È un viaggio dove la conoscenza e l’esperienza pratica si arricchiscono a vicenda, migliorando le tue abilità. Così, che tu sia un appassionato di lingue, interessato al fai da te o se semplicemente cerchi una sfida divertente, questo contest ha qualcosa per tutti. In più, ti unirai a una comunità di persone fantastiche con un obiettivo in comune: rendere il mondo un posto migliore in cui vivere. Quindi, unisciti a noi e diventa parte del movimento globale per un futuro più sostenibile, una traduzione alla volta!
Ecco come funziona: vai a vedere quali contenuti hanno bisogno di traduzione, scegli una guida che ti attira e inizia a tradurre! È così semplice. I tuoi contributi alla traduzione di queste risorse consentiranno a innumerevoli individui in tutto il mondo di riparare ciò che hanno a casa.
Quindi, cosa stai aspettando? Unisciti a noi in questa entusiasmante impresa! Le tue traduzioni aiuteranno riparatori in tutto il mondo e ti danno anche accesso alla possibilità di vincere fantastici premi.
Come unirsi al contest di traduzione:
Sei già registrato su iFixit? Grandi notizie! Per unirti al contest devi solo lasciare il tuo username e la tua email nel modulo qui sotto, da lì in poi ci penseremo noi, assicurandoci che tutte le traduzioni che pubblicherai durante il periodo della sfida siano prese in considerazione. Rendilo ufficiale e lascia che il mondo sia testimone della tua abilità di traduzione.
Premi:
Siamo entusiasti di premiare i vostri sforzi con questi fantastici premi:
- Un fortunato vincitore riceverà un Pro Tech Toolkit.
- I due secondi classificati riceveranno un caricatore rapido iFixit.
- Tre partecipanti riceveranno un Essential Electronics Toolkit.
Anche se non vincerai, esprimeremo la nostra gratitudine piantando un albero per te! Esplora la foresta di iFixit su Tree-Nation: così come tutti voi aprirete la strada alla conoscenza della riparazione nella vostra lingua, questi alberi propagheranno i loro rami, contribuendo a un mondo migliore.
Il termine ultimo per le traduzioni è la mezzanotte della Giornata internazionale della Riparazione, il 19 ottobre 2024.
Note importanti:
Le tue traduzioni verranno valutate in base alla quantità e alla qualità, quindi è molto importante che tu segua le linee guida dei traduttori. Tieni presente che le traduzioni automatiche non successivamente corrette da umani verranno negate dai nostri revisori.
Nota che potrebbero esserci restrizioni di spedizione, limitando la consegna alle aree supportate dai nostri magazzini negli Stati Uniti e in Europa. Se non puoi ricevere pacchi, puoi convertire il tuo regalo in una donazione a un’organizzazione di riparazione a tua scelta approvata da iFixit.
Uniamoci per riparare il mondo, una traduzione alla volta! Entra a far parte della comunità di iFixit e diventa un agente del cambiamento. Insieme, possiamo fare la differenza!
Se hai domande o dubbi, scrivici un’email a translate@ifixit.com.
Questo articolo è stato tradotto da Sara Balestra.
0 Commenti