Inglese
Italiano

Traduzione in corso passo 13

Passo 13
Given our excitement surrounding the logic board removal (and the amount of ornaments and wrapping paper just unleashed in stores everywhere), you might think Christmas came 54 days early. We begin to look for the "advanced thermal architecture" Apple boasted in its press release the way a child might rifle through her stocking on Christmas morning. ...We're a little disappointed that advanced architecture really meant "relocation of the heat sink screws to the backside of the logic board."
  • Given our excitement surrounding the logic board removal (and the amount of ornaments and wrapping paper just unleashed in stores everywhere), you might think Christmas came 54 days early.

  • We begin to look for the "advanced thermal architecture" Apple boasted in its press release the way a child might rifle through her stocking on Christmas morning.

  • ...We're a little disappointed that advanced architecture really meant "relocation of the heat sink screws to the backside of the logic board."

  • That claim was a little bold courageous if you ask us.

Vedendo la nostra emozione per la rimozione alla scheda logica (e la quantità di decorazioni e carte regalo già visibile nei negozi tutto il mondo), potreste pensare che Natale sia arrivato con 54 giorni di anticipo.

Iniziamo a cercare la "architettura termica avanzata" di cui Apple si è vantata nel suo comunicato stampa esprimendo lo stesso entusiasmo con cui un bambino si lancia sulla sua calza il mattino di Natale.

... Rimaniamo un po' delusi quando scopriamo che in realtà architettura avanzata significa "ricollocazione delle viti del dissipatore termico sul retro della scheda logica".

Se ce lo chiedeste, vi diremmo che quella è stato un'affermazione esagerata coraggiosa.

I tuoi contributi sono usati su licenza in base alla licenza open source Creative Commons.