Introduzione
Questa guida ti mostrerà come rimontare la maniglia di una pentola a vapore in modo che tutto sia a posto e il meccanismo di bloccaggio funzioni senza problemi.
Cosa ti serve
-
-
Prepara le componenti del manico.
-
-
-
Prendi la piastra in metallo (se hai tolto il sigillo, devi rimetterlo; una volta rimossa la valvola piccola, devi prima tirare la parte in gomma attraverso il foro in modo che la scanalatura circondi la plastica sul retro) e quella nera a forchetta.
-
Tira la forcella attraverso il foro della guarnizione in gomma, quindi falla scorrere sotto la parte rettangolare in plastica con la molla.
-
ATTENZIONE: La forcella ha un lato inclinato: deve essere rivolto verso l'alto (verso la molla, non verso il metallo) e la parte inclinata del rettangolo deve essere contro quella della forcella, come mostrato nell'immagine 3. Se sbagli questo passaggio, lo noterai alla prima bollitura, in quanto la valvola non si chiuderà.
Vielen Dank für die tolle Anleitung!🙏🏻Leider habe ich ein Problem: die Gabel hat bei meinem Griff jeweils einen rechtwinkeligen Schenkel und das Ventil mit den Ringen hat ebenfalls eine Verlängerung, die irgendwie mit der Gabel zusammengefügt werden müsste, nur weiß ich nicht wie. Könnten Sie mir bitte helfen? Vielen lieben Dank!
-
-
-
Prendi il pezzo in metallo e il manico di plastica.
-
La molla dovrebbe essere posizionata sull'apposita "manopola" (anello verde).
-
Potresti dover spingere leggermente in avanti la parte in metallo in modo che scivoli correttamente. Assicurarsi che il sigillo sia fissato correttamente tutt'intorno.
-
Inserisci e stringi le due viti.
-
-
-
-
Ora prendi il pezzo a forma di Z in alto a destra delle 4 componenti nell'immagine e posizionalo con la linguetta più stretta nell'incavo della forcella nera.
-
Ora puoi inserire la piastra in metallo nella fessura all'estrema sinistra.
-
-
-
Ora puoi montare tra loro la parte arancione con la molla e la rispettiva piastra in metallo.
-
Quindi prendi il gruppo appena montato, fai scorrere la piastra in metallo nella fessura e spingi la molla dietro la piccola piastra in metallo.
-
Se la parte a forma di Z ti blocca la strada, tirala indietro e premi la valvola, quindi non si dovrebbe più sollevare e potrai tirare più facilmente. ATTENZIONE: potresti farla scivolare fuori dalla forcella quando la tiri indietro. Per controllare, spingila di nuovo in avanti all'estremità, quindi la piccola valvola nera dovrebbe sollevarsi.
-
-
-
Ora metti la parte in plastica nera con la molla nell'apposito alloggio.
-
Quindi fai scorrere la parte in metallo sottostante.
-
Infine, appoggia il cursore sulla piastra in metallo in modo che la manopola si trovi nel foro.
Danke, dein Beitrag war mir eine große Hilfe beim Zusammenbauen!
Eine perfekte Erklärung. Es hat auf Anhieb geklappt. Nur in 7 Minuten habe ich es nicht geschafft. Danke!
Super erklärt, ohne die Anleitung hätte ich es nicht geschafft. Mithilfe der Anleitung, habe ich den Deckel komplett zerlegt, gereinigt und wieder zusammengebaut. Funktioniert einwandfrei. Herzlichen Dank.
Super, vielen Dank. Das hat mich und meine Bohnen gerettet.
Super!! Danke für die Anleitung, jetzt wird wieder weitergekocht. Aber wie konnte sich das aushängen? Der Schieber war blockiert und ließ sich nicht mehr bewegen. Musste erst den unteren Teil der Griffdoublette abmontieren, um den Topf öffnen zu können. Sowas sollte in dieser Preisklasse nicht passieren!
I found that I needed to chamfer the edge of the [-shaped metal plate at the opposite end to the hole and on the upper surface as shown in the picture. I used a manual wheel grinder, but a metal file, or fine wet and dry sandpaper would work just as well. Be sure to remove ALL the filings and wipe it clean, before re-inserting it!
This enabled this [-shaped plate to slide under the slotted rectangular metal plate shown in step 5.
-
-
-
Ora devi solo mettere il coperchio sul manico in modo che tutto stia montato come mostrato (senza il coperchio).
-
L'immagine dovrebbe essere proprio davanti (chiusa) e la piastra in metallo dovrebbe inserirsi nella parte a forma di Z.
-
Ora devi infilare le viti e stringerle. Ecco fatto!
-
Ora resta da controllare se il coperchio si chiude correttamente. Metti un po' d'acqua nella pentola, chiudi il coperchio, accendi il fornello e aspetta che la valvola si chiuda.
I bought couple years ago a set of WMF pressure cooker for one of my clients as a home warming gift and she told me recently that there is a hole in the vent. Can that be changed and if yes how?
I mean with vent that little grey plastic on the lid. Appreciate your comments.
Hallo Leni.
danke. Die Anleitung ist super.
leider kriege ich Übergang Schritt 6 zu (7) und damit keine Fertigstellung hin, denn ich kann nicht in geschlossen Position nach oben schieben. Da hakt es, da das rechteckige Teil mit Feder dies blockiert
Idee?
Danke Stephanie
Hallo,
genau das gleiche Problem habe ich auch, den Schieber kann ich bis zu Ende nicht schieben, zum Kochen/entlüften!
Was ist die Lösung???? Ohne dass man neuen Deckel kaufen muss!
Gruß
Hallo Hoshang, den Schieber kann man nur auf dem Topf ganz nach vorne schieben, falls das deine Frage beantwortet?
Leni -
Hallo,
mir passiert genau gleich mit dem Schieber. Auch auf dem Topf. Irgendwelche Vorschläge?
Beim letzten Abschnitt wäre noch ein Foto gut!
Bevor der Griff zugeschraubt wird, muss das schwarze Teil mit der Feder zurück gedrückt werden und der Schieber zum Öffnen und Verriegeln nach vorne geschoben werden.
In dieser Stellung dann zuschrauben! jetzt kann der Schieber zurück gezogen werden. Dann funktioniert es.
Hallo Leni, ich dachte mir, welcher großartige Mensch hat hier soetwas verfasst. Wunderbar! Ich erwähnte schon einen neuen Griff (ca. 40€) zu kaufen, falls ich es nicht hin bekomme. Durch Deine wunderbare Erklärung funktioniert jetzt alles wieder bestens!!! Das Tolle an der Sache war: Ich hätte den Griff gar nicht auseinander schrauben müssen, weil nur die Dichtung, die man ja nur drauf setzt, defekt war. Aber im Eifer alles zerlegen und dann ein dummes Gesicht!! Ich würde Dir gerne 5€ für Deine Initiative spenden wollen!!!! Danke, Karlheinz Wechner
Hallo Karlheinz, ich danke dir für deinen super netten Kommentar. Ich freu mich sehr darüber.
Wenn du mir noch zusätzlich neFreude machen willst gib die 5€ einfach der nächsten obdachlosen Person…langsam wirds kalt ;-)
Alles Liebe dir, Leni
Leni -
Danke für die tolle klare Anleitung. Hatte das Metallplättchen immer verkehrt und war schon verzweifelt. Jetzt funktioniert es wieder bestens.
Ich habe das Gefühl der Schieber zur Deckelverriegelung geht bei meinem Topf nicht ganz nach vorne…, der Topf kann zwar wenn der Schieber vorne ist nicht geöffnet werden, habe aber das Gefühl dass er nicht ganz nach vorne geht. Glaube aber nicht dass ich was falsch machte beim Zusammenbau…
Des weiteren kommt bei mir am Dampfablass immer Dampf raus..., habe ich evtl doch was falsch gemacht beim Zusammenbau?
Habe meinen Deckelgriff auch auseinandergenommen. Bei diesem runden blauen Ventil (Schritt2) ist mir aufgefallen, dass die 2 kleinen Stege abgebrochen sind. Daher kommt immer Dampf raus und das Ventil kann nicht mehr hochgehen. Gibt es dafür Ersatzteile oder muss man den ganzen Griff neu kaufen?
Super…wirklich super gemacht! Perfekt und Danke dafür!
Der Deckel war neu, nicht auf Dichtheit geprüft und hat Dampf abgelassen.
Eine Dichtung war schlecht montiert. Unter Anleitung der Abbildungen konnte der Fehler behoben werden!
Ohne Anleitung wäre dies nicht möglich gewesen! Eindeutig 30 Punkte!!
Walter
Hello, how do I replace the small handle of the pot?
Thank you very much for this!
-
Per rimontare il tuo dispositivo, segui le istruzioni in ordine inverso.
Per rimontare il tuo dispositivo, segui le istruzioni in ordine inverso.
Annulla: non ho completato questa guida.
Altre 50 persone hanno completato questa guida.
Un ringraziamento speciale a questi traduttori:
100%
Daniele Carminati ci sta aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare?
Inizia a tradurre ›
59 Commenti
Wonderful step by step color photos layout. My handle valve got stuck rising under pressure. Looked for help on my computer and found Leni.
Quite impressed with positive steps shown. Took my time and fixed it on my first try. Now the valve is cleaned and does not stick at all. Could not have done it without your Professional Response towards this fine Pressure Cooker WMF.
THANK YOU KINDLY LENI, people like yourself are hero's too others like me who needed instruction. I THANK YOU again, you're the best!!! AP
Thank you for the really nice response. I am happy that I could help.
Leni -
Wunderbar.
Danke
Hi Leni, my pressure cooker’s indicator is not rising, would configuring the handle work ?
Dear cynthia, if you disassembled your grip prior to this failure then you may have made a little mistake reassembling it.
Otherwise, are you sure the valve closes and the sealing sits tight? If yes you may give it a try. Good luck =)
Leni -
Danke Leni,diese Anleitung hat mich gerettet. Der Griff war undicht,so habe ich ihn zerlegt und gereinigt,dann aber nicht mehr richtig zusammen bekommen. Nun ist er wieder dicht und kocht wie am ersten Tag und ich bin glücklich.
VG Don Carlos
Thanks a million! You are a saviour and guardian angel. With My best wishes. M.Taufiq from Venice, Italy.
I found the terms used for the parts could be better. Example: ‘chip’ is not a good word for the flat, rectangular pieces of metal.
Also, in the last image (Step 7) next to the top view of the lid of the closed pot, the assembly looks wrong to me. The indented bit on the stippled metal plate should be to the right side of that tiny metal crossbar, and between that crossbar and the up-sticking flap of the Z-shaped part. (It’s what pulls the Z-shaped part toward the end of the handle when you vent the steam pressure.)
Thank you, as this was the only help I could find anywhere,
Kind Regards from Chris
Hey Chris,
I wrote it in german, so maybe the translation you read is not perfect. And it worked for me the way I did it. Maybe I took a picture in the wrong moment, so you are welcome to write another instruction so people who come not along with mine can choose another one. When I had to repair my handle valve I did not find any help, that’s why I wrote the instruction while I was repairing my own one. I am not a professional. I am happy if I can help people with this, but if you can do it better, I think everybody will be greatful to find more than only one instruction.
Best regards, Leni
Leni -
Chris,
the picture in step7 is correct. The bit on the stippled metal plate shall be to the left side of the up-sticking flap of the Z-shaped part. The bit on the stippled metal plate then slides over the tiny metal crossbar.
The assembly is tricky now because the black plastic part must be pushed back while assembling.
Oswald.
Oswald -
Danke! Hat super geklappt, 60 € gespart
Super Sache - aber hat vielleicht jemand eine Ahnung, ob die Druckanzeige (Knopf mit den Farbringen) zerlegt werden kann bzw. aus der Metallplatte ausgebaut werden kann?
Great, simple instructions. I reassembled this 4 times before I found your post. It gave me the one little step I was missing. Many thanks.
Peter
Die Anleitung ist ganz hervorragend. Gibt es eine Quelle bei der man die große rechteckige Rahmendichtung und die kleine runde Dichtung kaufen kann? Bei WMF gibt es keine Ersatzteile, sondern nur komplette Griffe.
Hm, vielleicht bei ebay?
Leni -
Leni, thank you for the complete and detailed assembly instructions. I have a perfect plus and followed your instructions as they worked for me too. One question though, during step 6, you indicate to insert the black plastic part with spring in to the notch of the handle bottom half. The black plastic part has a groove on one edge, does it get installed with the groove towards the lid of the handle or tail of the handle? Thanks in advance.
Thank you. I do not really remember but to be honest I think it does not really matter. I think I also had the groove but I couldn’t find any function for that so I ignored it. And the handle still works =)
Leni -
Hallo Leni,
habe meinen Deckel zu nah an der heißen Herdplatte gehabt, dabei ist der Schieber etwas angeschmort. Er ließ sich nicht mehr bewegen. Darum habe ich den Griff halb auseinander genommen , nicht das Ventil sondern ab Schritt 6 ganz toll nach deiner Anleitung wieder zusammen gesetzt. Zugeschraubt. Wenn man jetzt aber den Schieber zum Öffnen bewegt, rastet das kleine viereckige Teil mit Feder so ein, daß man den Schieber nicht schließen kann. Gibts da noch einen Trick, oder habe ich den Deckel durch die Hitze zerstört?
Danke, hatte Anleitung nötig, jetzt funktioniert alles wieder
Super, vielen Dank für die perfekte Anleitung.
ハンドルの中は長年の使用で汚れていました。
Leniのおかげでそれは清潔になり、自分の組立に安心できました。ありがとう。
Wunderbare Anleitung, leider habe ich einen älteren WMF Perfect und da sieht der Griff anders aus.
Wüsste gerne wie man bei diesem WMF Perfect, hergestellt bis ca. 2004 die Kochsignaldichtung auswechselt.
Ansonsten: ganz toll erklärt!
Laut WMF Anleitung: “ Kochsignaldichtung abziehen und das neue Teil so aufsetzen, daß sich der Rand der Dichtung in die dafür vorgesehene Nut einfügt”
Thank you very much! I was struggling to re-assemble my handle and this helped me to get my pressure back in working order.
All the best,
Mike
Klasse Anleitung,
Bei mir kann ich zwar noch immer “keinen Druck ablasen” , aber jedenfalls sichert es den richtigen Zusammenbau.
Vielleicht noch die Orginal TNR des Griffes hinzufügen?
08 9200 6030 (sw) bzw 08 9200 3030 (blau)
Super Anleitung, man muss sie aber genau lesen und jede Kleinigkeit beachten. Ich hatte was übersehen und musste nochmal aufschrauben…
1000 Dank- das hat uns gerettet. Toll, dass es Leute gibt, die sich die Zeit nehmen, solche nützlichen Informationen so präzise zu teilen. :-)
Many thanks Leni, I am from South Africa and struggled to my handle together. I was concerned that it may not have been correct but your photographs gave me peace of mind that did it correct. Thank you again
Das funktioniert mit T20 nicht T15. Aufpassen.
Hallo Leni!
Ganz Super ,wie du das beschrieben hast.Innerhalb weiniger Minuten habe ich den Griff zusammengebaut.
Mein Schwager dem der Topf gehört ist daran verzweifelt und hat sich schon einen neuen Topf gekauft.
Aber Dank Deiner sehr guten Beschreibung habe ich den alten Griff wieder einsatzbereit gemacht
Ein neuer Griff kostet inzwischen74€ Für den neuen Topf bezahlte mein Schwager überigens 79€ bei XXL Lutz.
Prima geklappt. Sehr hilfreiche Anleitung.
i love you.
i did it.
i wish you all the best.
Super geklappt. vielen Dank für diese Klasse Anleitung. Ohne Dich hätte ich mir einen neuen Topf kaufen müssen. Vielen Dank*****
na bestens, hat hingehaut!
Danke
so geht präzises Erklären! hat ruckzuck nach intensiver Reinigung von 20 Jahre Schmodder geklappt. Danke. Rolf Heibges
eine wichtige anregung : Beim zusammenbau des Griffs den schiebe mechanismus nicht in Endstellung montieren, und den Griff mit der beschrifteten Seite nach oben zusammenschrauben, wg der schwerkraft an dem langen metall plättchen
Beim zusammenbau des Griffes nicht in Endstellung des langen metallstreifens verschrauben und mit der schrift mach oben zusammen druecken
weiß jemand, wo die große rechteckige Rahmendichtung hergestellt wurde zwecks Ersatzteillieferung? Diese wird mit der Zeit (23 J) dűnner, etwas biegen am winkelblech des Deckels hilft nicht
Hast mich gerettet!
Danke, ohne die Anleitung hätte ich es nicht geschafft und mir vergeblich einen neuen Griff gekauft. Denn der alte geht noch. Es war lediglich die Kreuzschlitzschraube für die Befestigung des unteren Griffteils am Topfrand zu sehr gelockert. Dadurch wurde beim Schließen des Deckels das "schwarze Plastikteil mit der Feder" von der verschieblichen Mitnehmernase des unteren Griffteils nicht mehr mitgenommen, also nicht entriegelt. Dadurch ließ sich der "Schieber" nicht mehr in die geschlossene Stellung bringen. Daher hatte ich den Griffoberteil zerlegt. Ohne diese Anleitung wäre dann der Wiederzusammenbau gescheitert und ich hätte die Ursache nicht gefunden.
Hat eigentlich super geklappt. Allerdings ist mir beim zusammen Setzen die Feder für den Schiebe/Schliessmechanismus abhanden gekommen. Weiß jemand ob es die irgendwo zu kaufen gibt. Oder welchen Durchmesser/Länge usw die hat?
Hat super funktioniert. Auch mit dem neueren Modell von WMF. Danke sehr!
Große Hilfe. Mögen Sie das Doppelte erhalten!
This is great, I could have blown the house up with my own botched attempt, so finding this instruction has saved me money (and my self-esteem 🙂). Thank you very much!
Vielen Dank, die Anleitung ist sehr verständlich geschrieben.
Hallöchen. Danke für die tolle Beschreibung. Leider ist mir beim montieren die kleine Feder aus dem schwarzen Rechteck abhanden gekommen. Kann man diese irgendwo nachkaufen? Welche Grösse/ Durchmesser hat sie? Ist die Feder für den Schiebenechanismus. Wäre für eine Info super dankbar
Michaela Limbach - Replica