Salta al contenuto principale

Introduzione

Le piume che formano l'imbottitura di una giacca, se non mantenute al loro posto, tendono a scivolare verso il fondo della giacca, lasciando la parte superiore del dorso e le spalle prive di isolamento termico. Il metodo più semplice per evitare questo inconveniente consiste nel cucire insieme il tessuto esterno e interno mediante cuciture che impediscano alle piume di spostarsi. Se da un lato questa struttura della giacca impedisce lo spostamento delle piume, dall'altro le cuciture e i buchi corrispondenti nel tessuto lasciano penetrare umidità e freddo all'interno della giacca, riducendo la capacità isolante del capo. Molte giacche Patagonia sono dotate di riquadri trapuntati interni per evitare lo spostamento delle piume. Il riquadro trapuntato mantiene il giusto isolamento termico eliminando il bisogno di cuciture che inevitabilmente andrebbero a forare sia il tessuto interno che quello esterno. Sebbene si tratti di una struttura più complessa, le performance del prodotto finito sono di gran lunga migliori. La presente guida mostra come riparare una sezione della giacca non foderata. Se non siete sicuri che la giacca sia foderata o meno, o se avete una giacca foderata, prima di seguire i passaggi qui sotto descritti consultate la nostra Guida per aprire una giacca Patagonia.

Per parti di ricambio o ulteriore assistenza, contatta il Servizio Clienti Patagonia.

Panoramica Video

Down jacket baffle repair overview.

  1. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia, Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 1, immagine 1 di 1
    • Individuare lo strappo nella giacca in piume. Per evitare che le piume fuoriescano dallo strappo sarà necessario sostituire l'intero riquadro trapuntato.

  2. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 2, immagine 1 di 2 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 2, immagine 2 di 2
    • Ritagliare un ovale di nastro adesivo per tessuti abbastanza grande da coprire lo strappo.

  3. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 3, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 3, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 3, immagine 3 di 3
    • Rimuovere la parte posteriore del nastro e applicare l'ovale sullo strappo.

  4. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 4, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 4, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 4, immagine 3 di 3
    • Utilizzare uno scucitore per scucire l'estremità del riquadro trapuntato che deve essere riparato. In questo caso, la cucitura più vicina è quella lungo la manica. 

    • Scucire una buona parte della cucitura, in modo da poter lavorare comodamente.

  5. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 5, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 5, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 5, immagine 3 di 3
    • Girare la giacca al rovescio. 

    • Misurare la larghezza del riquadro trapuntato che bisogna riparare. In questo caso, ogni riquadro trapuntato è alto circa 5 cm. 

    • Sostituiremo due riquadri, quindi per la riparazione ci occorrono un po’ più di 10 cm di tessuto. 

    • Misurare la lunghezza del riquadro (lungo la cucitura del riquadro). Nel nostro caso, la lunghezza è di 23 cm e, poiché la riparazione va effettuata nella manica, calcoleremo il doppio della lunghezza, quindi circa 46 cm, per il ritaglio di tessuto.

  6. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 6, immagine 1 di 2 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 6, immagine 2 di 2
    • Per riparare il riquadro imbottito procurarsi un tessuto simile. Assicurarsi di avere abbastanza tessuto per coprire l'area misurata nel passaggio precedente, calcolando qualche centimetro in più su tutti i lati. 

    • Per illustrare bene la procedura abbiamo scelto un pezzo di tessuto leggermente più chiaro della giacca, in modo che si possano distinguere chiaramente le parti sulle quali lavoriamo. 

    • Ripiegare uno dei bordi lunghi del tessuto in modo da renderlo dritto.

  7. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 7, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 7, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 7, immagine 3 di 3
    • Stirare la parte piegata.

  8. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 8, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 8, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 8, immagine 3 di 3
    • Allineare la parte piegata del tessuto lungo la cucitura più esterna del riquadro trapuntato che si vuole sostituire. 

    • Assicurarsi che il tessuto ruvido piegato si trovi tra il riquadro trapuntato da riparare e il nuovo pezzo di tessuto. 

    • Allineare il bordo piegato del riquadro trapuntato lungo la cucitura e fissarlo con uno spillo.

  9. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 9, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 9, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 9, immagine 3 di 3
    • Inserire la parte fissata con lo spillo sotto l'ago della macchina da cucire. 

    • Per questo tipo di riparazione è opportuno utilizzare l'ago più piccolo che si ha. In questo modo la nuova cucitura non sarà troppo evidente e si eviterà che le piume fuoriescano dai suoi fori. 

    • Cucire direttamente sopra la cucitura originale del riquadro trapuntato. Bisogna cucire molto vicino al bordo del tessuto piegato, giusto il necessario perché l'ago lo prenda. 

    • Se si lavora su una manica, assicurarsi di cucire solo uno strato della manica e non anche l'altro spessore, altrimenti si chiuderà la manica. 

    • Procedere lentamente e guidare la parte piegata del tessuto direttamente sulla cucitura originale del riquadro trapuntato. Potrebbe essere necessario riallineare il bordo piegato del tessuto man mano che si procede.

  10. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 10, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 10, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 10, immagine 3 di 3
    • Mentre ci cuce, fare attenzione a tenere di lato ilnastro sbieco (che copriva il bordo della cucitura) in modo che non finisca intrappolato nella cucitura. 

    • Continuare a cucire con cura la parte di tessuto piegata. 

    • Il tessuto è molto scivoloso, quindi fare attenzione e procedere senza fretta. Valutare se la cucitura è venuta bene. 

    • Una volta arrivati in fondo alla cucitura, impostare la macchina sulpunto indietro per affrancare il filo.

  11. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 11, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 11, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 11, immagine 3 di 3
    • In totale lavoriamo su tre cuciture del riquadro trapuntato. Ne abbiamo già cucita una sul bordo esterno. Saltando la cucitura centrale del riquadro, fissare con uno spillo l'altra parte di tessuto piegata sulla cucitura dell'altro bordo esterno.

    • Procedere come per la prima cucitura.

  12. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 12, immagine 1 di 2 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 12, immagine 2 di 2
    • Continuare a cucire. 

    • Una volta arrivati in fondo, la giacca dovrebbe apparire come nella seconda imagine.

  13. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 13, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 13, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 13, immagine 3 di 3
    • Girare la giacca al dritto in modo da poter vedere la cucitura originale del riquadro trapuntato. 

    • Assicurarsi di far passare il nastro sbieco al di fuori della parte da cucire, in modo che non resti cucito man mano che si procede. 

    • Allineare il piedino sopra la cucitura centrale ancora da ripassare (tra le due cuciture già fatte).

  14. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 14, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 14, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 14, immagine 3 di 3
    • Cucire direttamente sulla cucitura originale del riquadro trapuntato, tra le due cuciture appena fatte. 

    • Fare attenzione a non frapporre il nastro sbieco durante la cucitura.

  15. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 15, immagine 1 di 2 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 15, immagine 2 di 2
    • Tagliare il tessuto in eccesso.

  16. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 16, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 16, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 16, immagine 3 di 3
    • A questo punto dovremo richiudere la manica precedentemente scucita. 

    • Spostare di lato il nastro sbieco. 

    • Cucire i due lembi della manica e rafforzare con il punto indietro l'inizio e la fine della cucitura.

  17. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 17, immagine 1 di 2 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 17, immagine 2 di 2
    • Riposizionare il nastro sbieco sopra la cucitura della manica completata. 

    • Adattarlo in modo che combaci bene su entrambi i lati della cucitura.

  18. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 18, immagine 1 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 18, immagine 2 di 3 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 18, immagine 3 di 3
    • Ricucire il nastro sbieco. Fare attenzione a cucire il più vicino possibile al bordo interno del nastro sbieco. 

    • Fissare la cucitura con il punto indietro alle due estremità.

  19. Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 19, immagine 1 di 2 Come riparare un riquadro trapuntato su una giacca in piuma Patagonia: passo 19, immagine 2 di 2
    • Osservare le cuciture. Assicurarsi che vada tutto bene, tagliare i fili in eccesso e ammirare il bel lavoro fatto. Questa riparazione era difficile.

Linea Traguardo

Altre 15 persone hanno completato questa guida.

Un ringraziamento speciale a questi traduttori:

en it

100%

Questi traduttori ci stanno aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare?
Inizia a tradurre ›

Brittany McCrigler

Membro da: 05/03/2012

87.138 Reputazione

132 Guide realizzate

11 Commenti

This looks so complicated and I don't own a sewing machine.

soconnell - Replica

I could never do this myself. Is there any talented seamster or seamstress out there who has done this before and would like to do my repair for a fee?

Can one buy matching fabric from patagonia?

danilowitz - Replica

Yes, this seems overwhelming. Patagonia, please sell simple, iron-on supplies in your colors. This would be a GENIUS move. I just bought a used Down Sweater for a mere $30 and need to repair 2 holes. My plan is to stitch them tight with a needle & thread in a similar color (it's Viking Blue), but was hoping for a SIMPLE patch solution on here. None exists. Most of us don't have time for replacing baffles, and aren't looking for perfection. Matching colors would be awesome. As would a clear patch that will last through a lifetime of washes, and has Patagonia's seal of approval. I bet you could come out with a line of simple fix-it products. Even if iron-on solutions only last for say, 10 washes or something. Give busy, working moms like me who rely on your outerwear easier solutions so we can continue to buy used and keep up the green circle, so your products continue to see many years of life. :)

Rachel - Replica

The other option is to send it in to Patagonia's repair center, it will be free as everything at Patagonia is covered by the Iron Clad Guarantee. They will fix it or replace for free, regardless of when it was bought, how bad of a rip it is, etc.

Mary - Replica

please upload some vids to: how to repair big down jacket to fit off (from L size to M size)

thank you

mark santos - Replica

just stop at step 3 ....or send it in

kicurtis - Replica

Yes, I have been sewing for many years, but I still dont think this repair is as difficult as some of you may think. What's difficult is trying to write out directions for folks who haven't a great deal of sewing experience, so, the author had to include deeply detailed instructions. It may help to think of it as an overly large patch, that simply is the size and shape of the baffles. Fold under edges & stitch - do your best to follow on top of existing stitch lines. Tada! You CAN do it!

DressDr - Replica

I taught myself to sew in the last week and just performed this, its not so bad, but something I had to do which isn’t on the diagram: After unpicking I had to re-sew the sides to stop down escaping, (This may be because I’m untalented with a seem picker but it seemed to only be a loose single thread holding the down in

Alex Price -

She mentions that if you err when trying this you can send it in for repair. Can you provide me with the address as to where I can send my jacket?

cecile - Replica

How do we order the fabric to match the jacket?

I agree that a matching patch would be sooooo much quicker, even if it doesn’t look good. We have a small hole on the front of a 2 yr old down jacket from a campfire spark. I want to stop the tear, keep the down in, and pass this jacket on to siblings.

Sheri - Replica

Aggiungi Commento

Visualizza Statistiche:

Ultime 24 Ore: 21

Ultimi 7 Giorni: 112

Ultimi 30 Giorni: 553

Tutti i Tempi: 142,561